top of page
a horizontal welcome background with books. Beige and dusty light brown. Center of the ima

דנית יונה-חביב

עברית – זה כל הסיפור.

עורכת ספרות ולשון

מלווה כותבים | לוקליזטורית

עריכת לשון

עריכת לשון קפדנית מבטיחה טקסטים מדויקים, בהירים ואמינים, שמעבירים את המסר באופן הטוב ביותר.

עריכת ספרות

עריכה ספרותית רגישה הופכת את כתב היד לסיפור מהודק עם עלילה סוחפת, דמויות מעוררות הזדהות וסגנון שמשקף את קולו הייחודי של הכותב.

חוות דעת ולקטורה

חוות דעת מעמיקה מאפשרת התבוננות מקצועית ביצירה, זיהוי של חוזקות ואתגרים והצעה של כיווני פעולה מדויקים להמשך.

ליווי כתיבה 

ליווי כתיבה אישי מספק מסגרת יציבה לפיתוח רעיון, התקדמות עקבית ובניית ביטחון בכתיבה – צעד אחר צעד, עד להגשמת היצירה.

לוקליזציה

לוקליזציה מדויקת שומרת על רוח הטקסט, מתאימה אותו לקהל המקומי ומבטיחה חוויית קריאה טבעית וזורמת בשפת היעד.

נעים להכיר, אני דנית :)

תמיד נדהמתי מכוחן של מילים.


כבר בילדות היה לי חשוב לבחור את המילים הנכונות, גם בשבילי וגם בשביל אחרים. בתיכון עזרתי לחברות לנסח הודעות לבחור התורן, בצבא ליטשתי בקשות של חיילים לפני שנשלחו הלאה ובלימודים הפכתי סיכומי שיעור לאומנות מדויקת.

לקח לי זמן להבין שאפשר להפוך את זה למקצוע – אבל ברגע שזה קרה, הכול התחבר. היום אני עורכת ספרות ולשון, מלווה כותבים, מתרגמת רעיונות לטקסט – וגם בין שפות.


זה הסיפור שלי, אשמח לגלות יחד את שלך.

9G7A5448_edited.jpg

תמי עטיה – "המספרים שמספרים את חיינו"

כשהתחלתי לעבוד על הספר, היה לי ברור שאני צריכה עורכת שהיא לא רק מקצועית – אלא גם מחוברת לרוח. מישהי שתדע לקרוא בין השורות, להקשיב למה שלא כתוב, ולהיות זמינה וקשובה באמת – לא רק לטקסט, אלא גם אליי.

דנית יונה-חביב הייתה בדיוק זו.

לא רק שעברנו תהליך מדויק ומכיל – זה היה גם כיף. עשינו סיעורי מוחות, שיחות עומק, דיוקים מהותיים.

היא לא "רק ערכה" – היא הייתה שותפה. הרגשתי שהיא באמת שם. לא רק כעורכת אלא כקוראת נלהבת, כחוקרת, כחברה לדרך. התוצאה מבחינתי – מושלמת.

הספר יצא בדיוק כמו שחלמתי, אולי אפילו יותר.

image
image (1)
image (2)
image (3)
הצופן הזוגי

לשיחת ייעוץ ראשונית ללא עלות 

נדבר בקרוב!

danityona153@gmail.com

+972-54-5583053

  • Facebook
  • Whatsapp
  • Instagram
  • LinkedIn

© 2025 by Danit Yona-Haviv
Powered and secured by Wix

bottom of page